Большой итальянско-русский словарь - fino

1) тонкий

fino fino — очень тонкий, тончайший

sale fino — мелкая соль, соль "экстра"

2) перен. острый, проницательный

ingegno fino — проницательный ум

3) перен. утончённый, изысканный

lavoro di fino — тонкая / деликатная работа

fare fino — быть изысканным

4) перен. чистейший, без примесей

oro fino — чистое золото

5) перен. уст. ловкий, умелый

1) спец. чистый / рафинированный металл

2) фин. золотое содержание, процент чистого золота (монеты)

•

Syn:

fine III

1) (a, in) до

fino (a) quando? — до каких пор?

fino ad ora — до сих пор (о времени)

fino a domani — до завтра

fino (a) qui — до этих пор (о месте)

fino in piazza — до площади

fin dove...?, fino a che punto...? — докуда...? прост., до какого места?

fin dove arriva il treno? — докуда / до какой станции / какого города идёт этот поезд?

andiamo a piedi fin dove finisce il sentiero e poi prendiamo l'autobus — мы пойдём пешком до конца тропинки, а потом сядем в автобус

2) (da) с; от

fino da ieri — со вчерашнего дня

fin dall'infanzia — с (самого) детства

fino da quando — с тех пор как / когда

fino da qui — отсюда

fino da dove — откуда, с каких пор, от какого места

da... fino a... — от... до...